Navigation

催促が来ている仕事があるので長々と書けないんですが(^^ゞ、休憩がてら、次号が出ちゃう前に急いで紹介だけ。

私の授業では第１回に必ず言うようにしている話ですが、タイトルそのままの記事が、いま出ている『AERA』の最新号('08.3.3)に載っています(p.75)。

電子辞書は小型軽量・複数辞書の一括横断検索が可能といったメリットもあるが、一覧性（いろいろな意味や用法が同時に目に入り、より適切なものが選べるし、ついでに他の意味や用法も（何となく）頭に入る）で紙の辞書に及ばないのが、学習段階では致命的。便利だが（私も持って歩いてます（下記過去記事参照））、勉強するときはやっぱり紙の辞書に限る……力をつけたいならペーパー版を使え、と。

この話題についての過去記事はこちら。

• 英語の辞書を買ってきた。

AERA の記事中にコメントのあった、明海大学・山岸勝榮教授のブログと関連記事も参照。

• 山岸教授の日英語サロン:英語辞書はやっぱり「紙」
• 紙の辞書、電子辞書―その利点、弱点に関するメモ（英語辞書指導）

……というわけで、来年度も、私の授業では電子辞書を禁止はしませんが、あくまでペーパー版を強く推奨です。

と、言うだけ言ってもう一仕事……実は急ぎの仕事というのも大学関係の英訳なんだけど、作業にあたっては紙版・電子版・Web 版取り混ぜて使ってます(^_^;)

ちなみに学生諸君にはこのあたりを奨めています（自分でも使ってます）：

ジーニアス英和辞典
	小西 友七 南出 康世 大修館書店 2006-12 売り上げランキング : 4090 おすすめ平均 語法やイディオムは豊富ですが・・・ 熟語を調べるのに便利 買う必要はない Amazonで詳しく見る by G-Tools

ウィズダム英和辞典 井上 永幸 赤野 一郎 三省堂 2006-10 売り上げランキング : 1680 おすすめ平均 使いやすさ、信頼性ともに優れた辞書 いろいろ比較しましたが、これが一番。 バランスのよい辞書。見やすく、解説も要を得ている Amazonで詳しく見る by G-Tools ウィズダム和英辞典
	小西 友七 三省堂 2006-10 売り上げランキング : 5789 おすすめ平均 使った瞬間からその良さが分かる ニューセンチュリー和英、グランドセンチュリー和英のマイナー改訂版 文学作品の引用がキラリと光っている！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

続きをたたむ