Navigation

……タイトルは「時計と戦う」ではなく「時間と戦う」です(^_^;)

　出校するなり手ぐすね引いて（？）待ち構えていたＮ女史と打ち合わせ。

　台湾の協定（予定）校と調印する文書についてのこちらで作成した和文案を元に先方で中国語文を作成してもらい、それを送り返してもらって（ネイティブの先生にお願いして）和文と照合する、という形でやり取りしていたところ、先方から戻ってきた文案に一部こちらの案と相違があったため、事業推進課長にも打ち合わせに加わってもらってこちら側の都合を再度確認した上で、先方の真意を確認、先方の手続き上避けがたい変更については了解、こちらでの運用上文言をいじったら困りそうなところはそのままで行ってほしいと再度お願い。

　……とまとめ書きするとこの程度の分量だが、（私を含めたこっちサイドの関係者と連絡を取りつつ）もうメールでやってたんじゃ埒が明かないと台湾の担当者に英語で電話攻撃をかけて、先方に帰宅する余裕を与えず（笑）明日に持ち越しかと思った話を即日一気にまとめてくださったＮさん、お疲れさまでしたm(__)m