新着情報
管理人より(「続きを読む」で全表示/記事本文はこの下）
- 神戸芸術工科大学 '08芸工祭「闘-BATTLE-」は、10月18-19日（土-日）開催です。
- UNITY 公開講座「都市と芸術」(10/4-11/1) produced by 神戸芸術工科大学デザイン教育研究センター
- 管理人（「ひろ」＝岡村 光浩）のプロフィール／勤務先（神戸芸術工科大学）公式サイト
- 芸工大生諸君は連絡用ブログも確認のこと（岡村の講義履修者は必ず見ること）。
- 2007年までの過去記事移動について（個別記事には旧 URL でもアクセスできます）
- 当ブログの記事は全て管理人の私見です。その他当ブログの運用ポリシー（必読）
- ひろの管理するサイトが閲覧不能なときは避難所もご確認ください。
当ブログの記事内容はすべて管理人の私見であり、勤務先・所属組織等の公式見解ではありません。
08/01/01 00:01 - Hiro - - TrackBacks(No Trackbacks) - Permalink
08/01/01 00:01 - Hiro - - TrackBacks(No Trackbacks) - Permalink
Home > 11月26日：英語長文と格闘する。
11月26日：英語長文と格闘する。
出校して１限。例によってこないだ出かけた平等院の写真集とか（建立当時の様子を復元した）CG集*1とか見せながら授業の続き。
前期テキストと比べると一文が圧倒的に長い（というか１パラグラフ丸ごとだったりする）ので、大変なのはわかっているのだが、もうちょっと「その it って何の話？」「その they って誰よ？」ってところにこだわって、あとは当てられた文だけ見て訳そうとせずに、そこまでの流れを（場合によってはその後の流れも）踏まえて中身を考えてほしい。
例外はあるけど、基本的には（関係）代名詞があったらそのオリジナルはそれより前にあるはずだし、後ろの場合でもそう遠くには行ってないはずだし。
いわゆる「訳読」型の授業には批判もあるだろうと思う*2が、全訳するかどうかは別にして、代名詞が何（誰）の話かつかめないまま中身が理解できるということはあり得ないので、communicative なアプローチは TESOL 専攻の先生たちに任せて、私はこっちにこだわっていこうかと思っていたり。
学生には初回授業でも勧めた本だが……訳読式も奥は深い。
英文を深い次元で読む喜び
訳読のススメですね。
確かにタイトルがおかしい
午後、年末調整書類一部訂正＋健康保険証を新年度用に交換。
古巣である日大の通信制大学院からパンフレットが届いた。
幸いうちの大学院の専門領域とは競合しないので、ジレンマに陥ることもなく広報のお手伝い(^_^;)
水曜日から大学院作品展「INVERSION」が始まるせいもあってか、夜遅くなっても学内あちこちでまだ電気がついているようだ。
前期テキストと比べると一文が圧倒的に長い（というか１パラグラフ丸ごとだったりする）ので、大変なのはわかっているのだが、もうちょっと「その it って何の話？」「その they って誰よ？」ってところにこだわって、あとは当てられた文だけ見て訳そうとせずに、そこまでの流れを（場合によってはその後の流れも）踏まえて中身を考えてほしい。
例外はあるけど、基本的には（関係）代名詞があったらそのオリジナルはそれより前にあるはずだし、後ろの場合でもそう遠くには行ってないはずだし。
いわゆる「訳読」型の授業には批判もあるだろうと思う*2が、全訳するかどうかは別にして、代名詞が何（誰）の話かつかめないまま中身が理解できるということはあり得ないので、communicative なアプローチは TESOL 専攻の先生たちに任せて、私はこっちにこだわっていこうかと思っていたり。
学生には初回授業でも勧めた本だが……訳読式も奥は深い。
英文の読み方 (岩波新書 新赤版 1075)
posted with amazlet on 07.11.26
行方 昭夫
岩波書店 (2007/05)
売り上げランキング: 27782
岩波書店 (2007/05)
売り上げランキング: 27782
おすすめ度の平均:
英文を深い次元で読む喜び 訳読のススメですね。 確かにタイトルがおかしい午後、年末調整書類一部訂正＋健康保険証を新年度用に交換。
古巣である日大の通信制大学院からパンフレットが届いた。
幸いうちの大学院の専門領域とは競合しないので、ジレンマに陥ることもなく広報のお手伝い(^_^;)
水曜日から大学院作品展「INVERSION」が始まるせいもあってか、夜遅くなっても学内あちこちでまだ電気がついているようだ。
当ブログの記事内容はすべて管理人の私見であり、勤務先・所属組織等の公式見解ではありません。
posted at 11:12 on 07/11/26 by Hiro - Category: （三日坊主）日記
posted at 11:12 on 07/11/26 by Hiro - Category: （三日坊主）日記
Google search for: 11月26日：英語長文と格闘する。
Local search for: 11月26日 英語長文と格闘する
コメント・トラックバックを送られる際には、当ブログの運用ポリシーを必ずご確認ください。
この記事へのトラックバックには、トラックバック元の記事に http://hiro.intlcafe.info/chronicle/item/2346 へのリンクが必要です。
コメントは管理人の承認後に表示されます。
Comments
コメントはまだありません。
Add Comments
コメントの送信には JavaScript が利用できることが必要ですTrackBacks
このエントリにトラックバックはありません
トラックバックURL： http://www.intlcafe.info/weblog/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=2346.
もしあなたのブログがトラックバック送信に対応していない場合にはこちらのフォームからトラックバックを送信することができます。
